Welcome to Chabumaru's mountain!!

今日（きょう）も、とっても　暑（あつ）かったですね〜

でも、ちゃぶまると、よしえ虫（むし）先生（せんせい）は、交流会館（こうりゅうかいかん）で、午後（ごご）から　一緒（いっしょ）に　作業（さぎょう）を　していたので、とても　過（す）ごしやすかったし、楽（たの）しかったですよ〜


何（なん）の　作業（さぎょう）を　していたかというと・・・。



そう、ちゃぶまると、よしえ虫（むし）先生（せんせい）が　大好（だいす）きな、「手芸（しゅげい）」です


知（し）っている　人（ひと）も　多（おお）いと　思（おも）いますが、

ちゃぶまる編（あ）み物（もの）
よしえ虫（むし）先生縫（ぬ）い物（もの）

が、大好（だいす）きなんです


日本（にほん）では、編（あ）み物（もの）、縫（ぬ）い物（もの）などの　手作業（てさぎょう）を　まとめて、「手芸（しゅげい）」と　呼（よ）んでいます。

ですから、ちゃぶまると　よしえ虫（むし）先生（せんせい）は、２人（ふたり）とも　「手芸（しゅげい）」が　得意（とくい）と　言（い）えるのです。

ちゃぶまるは、よしえ虫（むし）先生（せんせい）と　共通（きょうつう）の　趣味（しゅみ）が　あって、とても　嬉（うれ）しいですよ〜


今日（きょう）は、ちゃぶまるが　作（つく）った　「あみぐるみ≪編（あ）んで　作（つく）った　ぬいぐるみのこと≫」に、よしえ虫（むし）先生（せんせい）が、洋服（ようふく）やマフラーを作（つく）ってくれたり、イアリングを　つけてくれたり　しました

それから、よしえ虫（むし）先生（せんせい）が　作（つく）った　ブックカバーや　名刺（めいし）入（い）れに　ちゃぶまるが　ワンポイントの　マスコットを　つけたり　しましたよ


２人（ふたり）とも　夢中（むちゅう）で　作業（さぎょう）を　していたので、気（き）がついたら、もう時間（ごじかん）も　経（た）っていました

よしえ虫（むし）先生（せんせい）、とっても　楽（たの）しかったですね



ちゃぶまるや　よしえ虫（むし）先生（せんせい）の　作品（さくひん）に、興味（きょうみ）が　ある　人（ひと）は、是非（ぜひ）、その　話（はなし）を　してみて　くださいね〜

---------------------------------------------

Today was too hot, too, like as usual

But Chabumaru and Yoshiemushi sensei were together at Community House to do something together from the evening, so we were cool and were happy together


What we did was・・・



Yes, the "Handycraft," which both Chabumaru and Yoshiemushi sensei love to do


I think most of you already know, that

ChabumaruKnitting
Yoshiemushi senseiSewing
we love them


In Japan, we call the handycraft, like knitting and sewing, "SHUGEI."

So, we both can say that we are good at "SHUGEI."

Chabumaru is very happy because Chabumaru has the same hobby as Yoshiemushi sensei


Today, Yoshiemushi sensei made the clothes, skirfs, and ear piercings for the stuffed animals, "AMIGURUMI ≪knitted animals, actually≫," which Chabumaru made

And Chabumaru knitted made some mascots for book jackets or card cases which Yoshiemushi sensei made


We both were so absorbed in making things, when we found ourselves, hours had already passed

Yoshiemushi sense, it was very fun, wasn't it



Those who are interested in the works of Chabumaru or Yoshiemushi sensei, please talk us about them

皆（みな）さん、あっという間（ま）に　９月（くがつ）ですよ〜

なのに、いつまでも　暑（あつ）いですね…

バテないように、気（き）を　つけましょう




この、

「あっという間（ま）に」

は、

「あっと　驚（おどろ）く　間（あいだ）に」とか

「考（かんが）える　間（ま）もない　短（みじか）い　間（あいだ）に」

という　意味（いみ）ですが、


英語では、

「Jack Robinsonと　言（い）う　間（あいだ）に」

と　言（い）うようですね


日本語（にほんご）は、

「あ」

と　発音（はつおん）するのは、ものすごく　短（みじか）い　時間（じかん）しか　使（つか）いませんが、

英語（えいご）のように、

「ジャック・ロビンソン」と　言（い）うと、割（わり）と　長（なが）い　間（あいだ）のように　思（おも）います。


国（くに）によって、言（い）い方（かた）が　違（ちが）うのは、とても　面白（おもしろ）いですね


他（ほか）に、

「とても　短（みじか）い　間（あいだ）に」

という　意味（いみ）の、違（ちが）った　言（い）い方（かた）を知（し）っている　方（かた）が　いらっしゃったら、是非（ぜひ）　教（おし）えてくださいね〜


---------------------------------


Everybody, it is already September

But it is still too hot…

Please take good care of yourself not to be worn out




This phrase,

「あっという間（ま）に」( Atto iu mani )

means,

「in a short time like while being surprised」or

「in a short time like not having time to think something」



While in English, it is

「before you can say Jack Robinson」


In Japanese,

to pronounce

「a」

is really a short time,

but in English,

I feel that to say

「Jack Robinson」

takes a lot of time compared to Japanese "a".


It is very interesting that eah country has different way to say


If you have other phrase to say

「in a very short time」

please tell me